да, я решила рассказать чем пользуюсь, при создании субтитров. пользуюсь Аегисом и соответственно всё написано под него


Тайминг "с нуля"
очень хорошую инструкцию можно прочитать здесь. набиваю именно так, а потом в аегисе отсматриваю и если что - пододвигаю.

Ретайминг
очень хорошо, когда у тебя тайванская дорама. тут да, они в основном делают хороший встроенный хард, можно по нему спокойно ориентироваться. другое дело - всё остальное. приходиться делать всё со звука. раньше, я как наивная глупая девочка, которая еще ничего толком не умела, делала чисто визуально и на прикидку. "ой, так... тут подвинем-ка секундочек на 10, нет, что-то не подходит. ладно, пускай будет на 20. вооот... уже более-менее"
всё можно сделать проще:
Открываем видео, потом вкладка Audio->Open Audio from Video. вуаля, появляется такая звуковая дорожка
кстати, как раз с помощью этой панели можно делать караоке, если соответственно нажать караоке. по звуковым колебаниям всё-таки легче ориентироваться, чем наобум)
вот так сдвигаешь, смотришь и делаешь) при желании так можно делать и тайминг с нуля, кому как нравится.
кстати, замечала иногда, что звуковая дорожка спешит или наоборот отстает от видеоряда, эта проблема решается опять-таки открываем аудио-дорожки из видеофайла

Оформление
ну с красивыми буковками, цветами и т.п. - отдельный разговор. впринципе от тебя ничего не требуется, сиди да тыкай в настроечках, конечно немаловажным является умение правильно растыкать, чтоб еще и красиво получилось^^, но тут уже каждый в меру своей фантазии и изощренности. другое дело - и меня оно в последнее время очень заинтересовало - графика. в частности, в передачках достаточно часто появляются всякие табличечки и лучше бы конечно их закрыть родными русскими буковками, но когда буковок сильно много и не получается компактно втиснуть - лучше вообще закрыть оригинал. как я в данном случае поступила
вот.... а все, кто работал с Аегисом, знают что там как таковой графики нет. или же есть, и я опять же о ней не знаю... есть такая штука как ASSDraw, но я как-то ей никогда не пользовалась. кто знает более легкий способ - подскажите)
читала инструкцию и там даны коды
вот соответствено заменяя на нужные мне параметры и работала. умела рисовать только 2 фигуры: прямоугольник и круг. совсем недавно обнаружила такой удобный скрипт, за что благодарна создателю! теперь же поступаем по хитрому, засовываем капс кадра в CorelDraw, вырисовываем что нам надо, и получаем код нужного нам объекта и радуемся жизни!
вот тип такого

на сегодня мое повествование закончено, у кого есть вопросы - задавайте, попробую ответить в силу своих знаний/возможностей.
инструцию можно почитать здесь. даааааа... все-таки невнимательно я её читала в первый раз.
и часто так бывает, залезешь на форум анимешников, почитаешь что они там пишут и сидишь чешешь репу, ибо тупо не понимаешь, что там написано, а написано извините русскими буквами, ток слова непонятные)