чет система выдала непонятный и мне совсем не понравившийся прикол: все субтитры отказывались играть нормально, вместо них крокозябля непонятная. причем, что ничего я сегодня не устанавливала. после переустановки кодеков все стало нормально. с чего бы интересно так получилось?