07.04.2010 в 01:42

Пишет  -Satin-:

[MV] Lee Hyori ft. LeeSsang - Swing
Как многие уже знают, в начале апреля состоялась премьера нового клипа Хё Ри (в предверии ее comeback'a). Видео очень необычное для нее: здесь нет ни сексуальных танцев, ни быстрого ритма. Мы увидим Хё Ри с совершенно другой стороны. И да, не пугайтесь клоуна =)
Перевод осуществлялся по двум ансабам и хангылю + полет моей неудержимой фантазии =)). Субтитры весят 2 мб, т.к. в них встроены шрифты.

Перевод:  -Satin-
Редактор:  raima
Тайминг:  Dre@mGirl

Субтитры: скачать
Теперь можно посмотреть и на YouTube

Сюжет: Сам по себе клип очень символичный, и, возможно, без разъяснения понять его будет сложно. Что ж, в этом клипе клоун является метафоричным праобразом бывшего возлюбленного Хё Ри. Чемодан с вещами Хё Ри - это метафора на нее саму. Клоун "убивает" Хё Ри, мы видим, как разбивается зеркало с ее отражением, и нам остается лишь догадываться, умерла ли она физически, эмоционально или он убил лишь ее любовь... На протяжении всего клипа мы видим, как Хё Ри появляется рядом с клоуном, она не может отпустить своего возлюбленного, а он лишь мечтает избавиться от ее образа, выкинуть ее из головы. Их прошлое - это красные туфли и черные воздушные шары: сначала он надевает туфли на Хё Ри, будто прощаясь с ней, а затем она отпускает шарики в небо, т.е. отпускает его. Вот такая вот история любви: они любили друг друга, будто катаясь на качелях, ссорились и мирились, пока, наконец, не поняли, что устали...

URL записи

@темы: фансабберское, Hyori, субтитры, тайминг