суббота, 13 февраля 2010
17:02

THE STAR MBLAQ Interview

Dre@mGirl
Гуля - connecting people (c)
Так скажем отредактированная версия)
За помощь огромная благодарность ~Odango~ и Ali* :squeeze:



Видео и субтитры

Перевод: Odango, Taka_
Тайминг, оформление: Dre@mGirl

Отдельная благодарность ABM Subs за английские субтитры!

примечания:
Хён (старший брат или друг) - обращение, используемое среди мужчин.
Сонбэним - обращение к старшим по положению.
Маннэ - самый младший участник в группе (так говорить правильнее, нежели макнэ)
Чон Чи Хун / Пи / Рейн - это один и тот же человек)
Сандара Пак - сестра Чхондуна, участница группы 2NE1
Школа искусств Аньян
T-ara - женская группа
Kara - женская группа

@темы: фансабберское, тайпсеттинг, MBLAQ, субтитры, тайминг

URL
Комментарии
13.02.2010 в 17:19

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
ОМГ! Тонсэн, ты просто мегакрут :squeeze:

Чон Чи Хун / Пи / Рейн - это один и тот же человек)
:lol: :vo: :vo: :vo:

Кстати, у тебя дневник закрытый по какому принципу? А то я бы утащила запись, но без ссылок на видео\сабы (пусть к тебе как к аплоадеру ходят), если он у тебя отрыт всем зарегистрированным.
URL
13.02.2010 в 17:23

Dre@mGirl
Гуля - connecting people (c)
~Odango~, кстати говоря да) надо же кредиты xDDD

А то я бы утащила запись, но без ссылок на видео\сабы (пусть к тебе как к аплоадеру ходят), если он у тебя отрыт всем зарегистрированным.
открыт только зарегистрированным) да можно тащить с сылками вместе, не вижу в этом ничего плохого.
Тонсэн, ты просто мегакрут :squeeze:
стараемся :shy:
мы все молодцы :vict:
URL
13.02.2010 в 17:53

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
Тадысь я уперла)))
URL
13.02.2010 в 18:57

lost-lg
Do I need it all? I need nothing (c)
ребяяяяяяят, я вас очень люблю! спасибо вам большое!)))
URL
18.02.2010 в 14:54

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
Dre@mGirl
Друг, а тебе тоже кажется, что там нарисованы никакие не Принцы-Осьминоги, а вполне себе здоровенные кальмары?
*я про первую часть общего интервью, когда Чхондун стал вещать про карту сокровищ*

UPD. Точно, кальмары! 꼴뚜기, что там карявками на экране написано, переводится как "кальмары"... Куда пириводчики смотрят на английский?.. Дайте мне субтитры на корейском, я быстрее переведу xD

Ну ты поняла, да, что я снова буду много и сильно ругаться xD
URL
18.02.2010 в 19:20

Dre@mGirl
Гуля - connecting people (c)
~Odango~, мда.... ну и переводчики...
URL